嫌いになるまでは行かないまでも見る目が変わったって英語でなんて言うの？

Question

ある日友達のインスタグラムのアカウントを発見したのですが、投稿して写真が彼女の写真ばっかりで、非常に「自分大好き」感があふれていて、嫌いになるまでは行かないまでも、彼女の事を見る目が変わりました。

Accepted Answer

\"I wouldn't say I dislike her, but my perception of her has now changed.\"
「彼女のことが嫌いだとは言わないけれど、彼女に対する見方が変わった」

＊ would not: 〜〜しないだろう
＊ say: 言う
＊ dislike: 嫌う
＊ perception: 見方、見る目
＊ change: 変化する

ご参考になれば幸いです。

Answer

・I don't hate her, but I definitely see her in a different light now.
「彼女を嫌いになった訳じゃないけれど、確実に彼女を見る目が変わったよ」
see someone in a different light（〜を見る目が変わる・印象が変わる）を使ったフレーズです。

・It didn't make me hate her, but it certainly changed how I look at her.
「嫌いになるまでは行かないけれど、確実に彼女に対する見方が変わった」
change how I look at someone（人に対する見方・視点を変える）を使った表現です。