Students are not allowed to go to school during the summer holidays.
Schools are off limits to students over the summer holidays.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーStudents are not allowed to go to school during the summer holidays.
「生徒は夏休みの間登校するのを禁止されています」
to not be allowed to ... で「…するのを禁止されている」
ーSchools are off limits to students over the summer holidays.
「夏休みの間、学校は立ち入り禁止です」
to be off limit で「立ち入り禁止である」
ご参考まで！
During summer vacation, students are not allowed to go to school.
ご質問ありがとうございます。
・「During summer vacation, students are not allowed to go to school. 」
（意味) 夏休み中は生徒の登校は禁止されています
<例文>During summer vacation, students are not allowed to go to school. It's closed.
<訳>夏休み中は生徒の登校は禁止されています。閉まっています。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
