Don't worry. You two should be able to patch things up. I’ll talk to him to smooth things over for you.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Don't worry. You two should be able to patch things up. I’ll talk to him to smooth things over for you.
『大丈夫だよ。きっと[仲直り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2908/)できるよ。私からも言ってあげる。ね？』というようなニュアンスで伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
have a word with 人と少し話をする
talk to someone 人と話をする
smooth things over 事を丸く収める、問題をちゃんと解決する
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'll talk to A for you.
「Aに話してあげる」
ーI'll speak to A and try to fix things.
「仲直りできるようAに話してあげる」
例：
Don't worry. You guys can work things out. I'll talk to A for you.
「大丈夫。仲直りできるよ。私からもAに話してあげる」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
