（地理的な意味ではない）田舎って英語でなんて言うの？

Question

駅が遠くて不便とか、自然に囲まれているとかではなく、昔からの人達が住んでいて、新参者は暮らしづらい閉鎖的な地域・・・という意味の英単語って、あるのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーa small closed-off community
「小さな閉鎖的なコミュニティー・地域」

ーan insular town
「閉鎖的な・排他的な街」

ーa hick town
「田舎町」
hick はスラングで、洗練されていない野暮ったい人や街を言うときに使えます。軽蔑的な意味もあるので使う相手には気をつけましょう。

例：
My sister's family moved to a real hick town, but they moved back to the city after 6 months.
「妹家族がすごい田舎町に引っ越したが、6ヶ月でまた都市に引っ越した」

ご参考まで！