衝撃が走るって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I felt a jolt of pain in my back.
とすると、『背中に痛みの衝撃を感じた。』

I felt a sharp pain in my back.
とすると、『背中に鋭い痛みを感じた。』というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
jolt of の衝撃

参考になれば幸いです。