8月後半になって太陽が傾いてきて夏が終わってゆくって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
8月後半になると、日本では太陽が傾いてきます。すると、夏が終わってゆくのを感じます。
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe sun doesn't rise as high in the sky in the latter half of August in Japan, so it feels like summer is drawing to a close.
「日本では8月後半になると日が傾くので、夏の終わりを感じる」
太陽が傾くことは、the sun doesn't rise as high in the sky のように言うと良いでしょう。
the latter half of August「8月後半」
to draw to a close「終わりに近づく」

ご参考まで！