それがなんだっていうの？って英語でなんて言うの？

Question

そんな行為がなんだっていうの。そんな特別視するようなことじゃない。

自分としては\"What about it?\"が近しい印象なんですけど、翻訳すると\"what about it for doing such an act? it's not something that should be regarded as special.\"になるんですけど、これであってるんでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

So what? It’s nothing special.
とすると、『そんな行為がなんだっていうの。そんな特別視するようなことじゃない。』というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
So what? 『[だから何なの？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33278/)』や『それがどうしたの？』

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhat about it?
「それがなんだって言うの？」

ーWhat's so special about that?
「それの何がそんなに特別なの？」

ーI don't get what all the big fuss is about.
「それについて大騒ぎする意味がわからない」

ご参考まで！