The new governor of the Bank of Japan, Ueda, has introduced a policy focusing on engaging with the market.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、どのような状況で使うのかにより、言い方は様々ですが、『市場との対話』だけを言うのであれば、communication with the market となります。ただ、これだけでは伝わりづらいので、
The new governor of the Bank of Japan, Ueda, has introduced a policy focusing on engaging with the market.
とすると、『[日本銀行](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3435/)の植田新総裁は、市場との対話を重視する方針を打ち出している。』となります。
参考になれば幸いです。