キーを無くしてしまったら再発行に5000円かかりますって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf you lose your key, there is a 5,000 yen replacement charge.
「鍵を失くすと、5,000円の再発行手数料がかかります」
a 5,000 yen replacement charge で「5,000円の再発行手数料」

ーIt costs 5,000 yen for another key if you lose yours.
「鍵を失くすと、新しい鍵に5,000円かかります」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「If you lose the key, it will cost you 5000 yen to get a replacement.」

（意味) キーを無くしてしまったら再発行に5000円かかります

<例文>If you lose the key, it will cost you 5000 yen to get a replacement. So don't lose it.

<訳>キーを無くしてしまったら再発行に5000円かかります。なので無くさないでください。

参考になれば幸いです。