削ったチーズをどっさり！って英語でなんて言うの？

Question

英語メニューを作っているのですが、トッピングで「削ったチーズをどっさり！」とポップな感じで表記したいのですが、どういう風に書けばよいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。・「with a lot of shredded cheese on top! 」  （意味) 削ったチーズたくさん乗ってる！ <例文>We will serve it with a lot of shredded cheese on top! <訳>削ったチーズたくさん乗った状態で提供します。参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方はどうでしょうか？

ーTopped with a generous amount of grated cheese!
「削ったチーズがどっさりのってる！」

ーLoaded with grated parmesan cheese!
「削ったパルメザンチーズたっぷり！」

「削ったチーズ」は grated cheese とも言えます。

ご参考まで！