たまたま～に近かったって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、最初のホテルをキャンセルして、別の場所のホテルの予約を取った時、「予約し直したホテルが、たまたまミシュラン星２レストランに近かった」と言いたい時や、大抵の子は家から小学校まで遠いのに、「私の小学校は、たまたま家から近かった。」と英語で言いたい時に、”たまたま～に近かった”はどのように英語で表現したらいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe hotel where we rebooked our room just happened to be near a two Michelin star restaurant.
「予約し直したホテルは、たまたまミシュラン星２つのレストランの近くだった」 
just happened to be near XX で「たまたまXXの近くだった」と言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「It just happened to be near A.」  （意味) 偶然Aに近かった。 <例文>It just happened to be near the school. We were lucky. <訳>偶然学校に近かった。ラッキーだった。参考になれば幸いです。