アニメを途中まで見たが、見るのをやめた。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI started watching an anime, but stopped part-way through. 「アニメを見始めたが途中で（見るのを）やめた」 part-way through で「途中で」 ーI started watching an anime, but didn't finish it. 「アニメを見始めたが、最後まで見なかった」 最後まで見なかったということは、途中で見るのをやめたとも言えますね。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I started watching the anime but stopped halfway through. 『あの[アニメ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68242/)観始めたけど、途中で観るのやめました。』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ halfway through ～の途中で、半ばを過ぎた 参考になれば幸いです。