匂いが飛ぶって英語でなんて言うの？

Question

柔軟剤の話ですが洗濯して干すと匂いがすぐ飛んでしまい匂いが残らないので、匂いが飛ぶんだよね。と伝える場合です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you hang your laundry outside, the smell of the fabric softener dissipates right away so you can't really smell it anymore.
「洗濯物を外に干すと、柔軟剤の匂いがすぐ飛んで匂いがしない」
the smell dissipates で「匂いが飛ぶ」と言えます。
fabric softener で「柔軟剤」

ご参考まで！