The posters will be handed out for free, so please put them up.
こちらのご質問では、どこに貼るのかというのが抜けておりますが、
例えば、近所にということであれば、
Please put them up somewhere nearby.
や、よさそうなところに貼ってくださいということであれば、
Please put them up somewhere you think is good.
等ということもできるかと思います。
We are distributing the posters for free, so please feel free to put one up.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We are distributing the posters for free, so please feel free to put one up.
とすると、「ポスターを無料[配布する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90527/)ので是非貼ってください」という意味になります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
distribute 配布する
for free 無料で
put up 貼る
please feel free to ～ ぜひ～してください
参考になれば幸いです。
日本 
