ただ生きて踏み潰された花は笑顔で中指を立てるっって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A flower trampled by life will smile and flip the world off.
とすると、『ただ生きて踏み潰された花は笑顔で中指を立てるっ』となります。比喩的な表現なので、予め英語でどういうことかを説明できるようにしておくとよいと思います。

参考になれば幸いです。