頭が痛くなる(なった)って英語でなんて言うの？

This book gives me a headache.のように物を主語にする言い方が便利です。

何かが起きている最中で、それが頭痛の原因でしたら「①　My head hurts 」と一言いうだけでニュアンスは伝わります。

ジュリアン

別の表現として「sick」を使うのはどうでしょう。

こういう場合の頭痛は、病気として本当に「アタマ」が痛くなるわけでもないので、
「頭痛（headache）」と特定せずとも、
「sick」を使うことでもうんざりしているニュアンスは伝わると思います。

it makes me sick
you make me sick
my boss makes me sick
っていうと本当にほんとに嫌なんだろうなぁって感じがします。