〜するのは久しぶりって英語でなんて言うの？

Question

It's been a while since I ate this.
調べたら、これで久しぶりに食べるという意味になると出てくるのですが、
これを食べてからずいぶん経ったと言いたい場合と何が違うのでしょうか？
使い分けを知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、

I haven't had this in ages.
を日本語にすると、『この食べ物を何年も食べていない。』

It's been ages since I had this.
を日本語にすると、『この食べ物を食べてから[ずいぶん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/93417/)経った。』となります。

どちらの表現も過去の体験とその後の時間を示しますが、文の構成によって上記のようにニュアンスが少し変わります。

参考になれば幸いです。