話せば長くなるんだけどって英語でなんて言うの？

It's a long story. で「話せば長くなる」という意味ですが、「いろいろあってね…」と濁すようなニュアンスもあって場合によっては「これ以上細かく話したくない」というサインであることもあります。 なので「我慢してね」というような意味の Bear with me. を付け加えることで 「話が長くなるから覚悟してね」という言い方ができます。 please bear with me ＝「私の話を聞き続けてください」「私の話を我慢して聞いてください」などの意味 It's a bit of a long story ＝「ちょっと長い話なんだ」

Aimeeさんに加筆です： It's a long story →話せば長くなる ですが、他には以下のようなフレーズもよくつかわれます： long story short→長い話を短くすると… 特にカジュアルなセッティングでは結構使われます。 ご参考になれば幸いです！