こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I thought I’d share that I went to a new coffee shop, but I realize it’s not really related to what we’re talking about. Sorry for bringing it up!
とすると、『新しいコーヒーショップへ行ったって話そうと思ったんだけど、今話してることに関係なかったね。[ごめん。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67042/)』というようなニュアンスで伝えられます。
また、
Sorry for the pointless chatter!
とだけ言うと、『どうでも良い話でごめん。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
pointless 無意味な、よく分からない
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSorry I was rambling on about unimportant things.
「どうでもいいことをとりとめなく話してごめん」
to rumble on で「とりとめもなく話す」
ーSorry I was just talking aimlessly.
「ごめん、だらだら話してたね」
to talk aimlessly で「（目的もなく）だらだら話す」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
