DMM.com トップへ

質問する

（それほど重要じゃない）どうでもいいって英語でなんて言うの？

ちょっとした会話をしてるときに話の流れで｢どうでもいいー｣と言えるような簡単な英語があったら教えてください。

( NO NAME )

2016/01/31 09:33

31

29835

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/06/15 15:28

回答

Whatever!
It doesn't matter to me.
I don't care!

Whatever!
なんでもいいよ〜！どうでもよいよ〜！

It doesn't matter to me.
問題にはならないよ！

I don't care!
気にしない！
→よい意味にもネガティブな意味にもなります。
　状況に応じてトーンで使い分けて！

So (what)?
だから（何って言うの）？
→だから何？別に気にしない。というようなニュアンスです！

Who cares?
そんなの誰が気にするの？
→「つまり誰もそんなこと気にしないから」って時に。

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/01/31 15:08

回答

(1) It is a matter of no importance.
(2) It is less important.
(3) less important ○○

話しの合間に「ま、（そんなの）どうでもいいことだけど」と入れるのには、(1)や(2)がよいかなと思います。名詞に形容詞的に付けるのであれば(3)が使えるかなと思います。たとえば、a less important storyなら「どうでもいい話」になります。I'm actually fed up with his less important stories.「あいつのどうでもいい話には正直うんざり」みたいに使えます。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/06/14 20:05

回答

It doesn't matter.
Whatever.

両方とも
どうでもいい！
で使われる代表格です。

It doesn't matterは「(そこは)どうでもいい」「そんなの関係ないよ！」
Whateverは「なんでもいい」勝手にしてくれという意味でも使えます。

役に立った
7

31

29835

回答済み（3件）

役に立った：31
PV：29835

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー