寒いセリフって英語でなんて言うの？

Question

キザな男やドラマで使いそうなダサいセリフを言うことです。あの寒いセリフがきもい。等です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat's a bad line.
「寒いセリフだね」
a bad line で「寒いセリフ」と言えます。

ーThat's a cheesy thing to say.
「それは言うにはくさいことが」＝「くさいセリフだね」
cheesy「陳腐な・くさい・キザな」

ご参考まで！