そのセーターは黄ばんでいて、毛玉もたくさんあるって英語でなんて言うの？

「黄ばむ」は to turn yellow と言えますが、この場合、次のように言った方が自然な感じがして良いと思います。

ーThat sweater is discoloured from age and there are lots lint balls on it.
「そのセーターは経年で変色し、毛玉がたくさん付いていた」
discoloured「変色した」
lint balls「毛玉」

ご参考まで！