今日も一人で空を見上げているって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm standing here by myself looking at the sky again today.
「今日も一人でここに立ち空を見上げている」

looking at the sky の代わりに
ーlooking up at the sky
ーgazing at the sky
などとも言えます。

ご参考まで！