超初心者でも良ければ一緒にチームを組んでくれませんか。って英語でなんて言うの？

Question

初対面の人とその場でチームを組み、ゲームに参加する必要がある場面を想定しています。

このゲームは超初心者で足を引っ張っちゃうと思うけど、良かったらチーム組んで貰えませんか？というニュアンスで話したいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I'm a complete beginner and might slow you down, but would you mind teaming up with me?
とすると、『このゲームは超初心者で[足を引っ張っちゃう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11521/)と思うけど、良かったらチーム組んで貰えませんか？』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
team up with ～とチームを組む

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'm a real beginner, but I'd like to pair up with you if that's okay.
「超初心者なんですが、よければ一緒にチームを組みたいです」

ーI'm a real novice, but I'd like to play a game with you if you're up for it.
「すごい初心者なんですが、あなたがよければ一緒にゲームをしたいです」

ご参考まで！