こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Are you staying here, or just visiting?
や、
Are you a hotel guest or a visitor?
とすると、『[外来](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85977/)か宿泊どっちですか』というニュアンスで聞くことができます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hotel guest 宿泊客
visitor 訪問者
参考になれば幸いです。