外来語は独特の日本語訛りになるって英語でなんて言うの？

Question

「カタカナは表音文字で、外来語などに使います」と説明した時に「じゃあ、音のまま外来語を書き表したらいいのね」と言われたんですが、cakeがケーキ、stewがシチューのようになってしまうのを説明したかった場面です。

Accepted Answer

Worlds borrowed from foreign countries into Japanese language have peculiar Japanese accent.
外国から借りている、すなわち外来語です。into Japaneseは日本語に取り込まれているという意味です。peculiarは独特のという形容詞、全体を訳すと、日本語に取り込まれている外来語は日本独特の訛り、アクセントがある。
We borrow words from foreign counties and use them in our daily life, but they have peculiar Japanese accents.
私達は外来語を日常において使用していますが、独特の日本語訛りがあります。