この本を読めば、そのタイトルの意味がわかりますって英語でなんて言うの？

Question

小説のタイトルについて話す場面です。タイトルにある単語の意味自体は知っていても、その物語の内容を読むことで、やっとタイトルの意味が理解できるということを伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou'll be able to figure out what the title means once you read the book.
「この本を読めば、タイトルの意味がわかります」
to figure out は「見当がつく・解明する」という意味です。
物語を読んでやっとタイトルの意味が理解できるなら、figure out を使って言うのが良いでしょう。

ご参考まで！