1.) shelf (棚) 「棚」は英語でshelfと訳せます。「本棚」は英語で book shelfと訳します。
例えば、
I looked on this shelf but I couldn't find that book. (この棚を探したがその本は見つからなかった。)
Which shelf can I find this book? (この本はどちらの棚に見つかりますか？)
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
いくつか回答が挙がっていますので、まだ挙がっていない表現では、
少しフォーマル寄りの表現ですが、
search the book shelf
「本棚を探す/捜索する」
という表現もあります。
イメージ的には、警察などが、犯罪立証のための証拠などを見つけるために本棚を捜索する
ようなニュアンスです。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
