該当する〇〇（サイト・ページ・サービス）をご覧くださいって英語でなんて言うの？

Question

「より詳しい情報は該当するウェブサイトをご覧ください」のように「該当する（サイト・ページ・サービス）」と書きたい時は「For details, please see」の後は「the applicable website.」でしょうか？それとも「the website concerned.」ですか？2つのニュアンスの違い、使う場面の違いがよくわからないので、その点について詳しく説明をしてほしいです。

Accepted Answer

この場合、applicable は使えますが、concerned は少し違和感があります。

ーFor more details, please see the applicable websites.

ーFor more information, please look at the pertinent websites.
pertinent も使えます。

「より詳しい情報は、該当するウェブサイトをご覧ください」

ご参考まで！