詳細は、別紙に記載されている〇〇のページをご覧くださいって英語でなんて言うの?

プレゼンなどで書類が複数ある場合、詳しく書いてある場所を指す時の言い回しを教えて頂きたいです。
例えば、『詳細は、別紙「company profile」の・product rampleのページ/項目をご覧ください。』とは英語で何といいますか。
default user icon
fumikaさん
2018/10/27 17:26
date icon
good icon

1

pv icon

8139

回答
  • For details, please refer to page 〇〇 listed on the separate sheet.

    play icon

  • For details, please see page 〇〇 listed on the separate sheet.

    play icon

「詳細」→「Details」

「別紙」→「Separate sheet」

「記載される」→「Listed on」

「〇〇のページ」→「Page 〇〇」

「ご覧ください」→「Please refer to, Please see」

まとめて言いますと、
「For details, please refer to page 〇〇 listed on the separate sheet.」
「For details, please see page 〇〇 listed on the separate sheet. 」
と表現しましょう。

英語では「記載されてるページ」より単純に「ページ」といったほうが多いので、「For details, please see page 〇〇 on the separate sheet.」でも大丈夫です。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
good icon

1

pv icon

8139

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:8139

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら