なにひそひそ話してんだよ〜〜って英語でなんて言うの？

上の二つ→なにひそひそ話してんだよ〜
What are you whispering about?
または
What's all this whispering about?
は意味一緒で言い回しだけが違います
２番目のWhat's all this whispering about?
の言い方が微妙に強く聞こえます「いったい何ひそひそ話してんだよ〜」
whisper→ひそひそ話す

最後の What's the (big) secret?
秘密話みたいにしてるなら
なんの秘密話してるの?
bigを入れると皮肉っぽく聞こえてよりネイティブに聞こえる。

気持ちわかる！目の前でわざとひそひそ話してたら、嫌よね！I totally understand how you feel! Hang in there.

「ヒソヒソと」と英語で言うには "secretively" または "whispering" を使います。「何を」と聞く場合は "what" と文章を始めます。

例文：「なにをひそひそと話してるの？」
What are you talking about so secretively?
What are you whispering between each other?

ご参考になれば幸いです。