恋ってなんなのって英語でなんて言うの?

「恋」とはなになのか、について話していました。笑
default user icon
( NO NAME )
2017/01/15 17:02
date icon
good icon

7

pv icon

8335

回答
  • Do you know what love is?

    play icon

  • I don't know what love is.

    play icon

  • What is love?

    play icon

「恋ってなんなの」が何を意味するかによって違ってきますが、英訳例1は「恋ってなんなの?(知ってる?)」の意味です、英訳例2は、「恋ってなんなの?(わからない)」という意味です。

英訳例3は、単純に「恋ってなに?」という意味です。

英訳例3の What is love?(恋とは何?) が一番簡単な英語ですが、その前にDo you know(知ってる?)と I don't know(知らない)を加えたのが英訳例1と英訳例2になります。

そうして、「恋とは何か知ってる?」「恋とは何か分からない」という意味の文を作っています。

そのような場合、what 以下の疑問文の順番は、肯定文の順番に戻るというルールがありますので、what is love の is と love をひっくり返して(肯定文の順番にして)、what love is という形になっています。

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
回答
  • What is love even?

    play icon

加筆です。

以下のような言い回しもあります:
What is love even?

Evenをつけることによって「一体なんなの?」と強調もできます。

ご参考になれば幸いです!
good icon

7

pv icon

8335

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:8335

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら