なにひそひそ話してんだよ〜〜って英語でなんて言うの?

目の前でわざと友達二人がひそひそ話しをしてきたので、つっこみました^^
female user icon
marikaさん
2016/10/17 13:29
date icon
good icon

14

pv icon

7297

回答
  • What are you whispering about?

    play icon

  • What's all this whispering about?

    play icon

  • What's the (big) secret?

    play icon

上の二つ→なにひそひそ話してんだよ〜
What are you whispering about?
または
What's all this whispering about?
は意味一緒で言い回しだけが違います
2番目のWhat's all this whispering about?
の言い方が微妙に強く聞こえます「いったい何ひそひそ話してんだよ〜」
whisper→ひそひそ話す

最後の What's the (big) secret?
秘密話みたいにしてるなら
なんの秘密話してるの?
bigを入れると皮肉っぽく聞こえてよりネイティブに聞こえる。

気持ちわかる!目の前でわざとひそひそ話してたら、嫌よね!I totally understand how you feel! Hang in there.



回答
  • What are you talking about so secretively?

    play icon

  • What are you whispering between each other?

    play icon

「ヒソヒソと」と英語で言うには "secretively" または "whispering" を使います。「何を」と聞く場合は "what" と文章を始めます。

例文:「なにをひそひそと話してるの?」
What are you talking about so secretively?
What are you whispering between each other?

ご参考になれば幸いです。
good icon

14

pv icon

7297

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:7297

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら