「無断転載に対しては法的措置等の厳しい対応をしますので、本サイトのコンテンツの無断転載、または、酷似したデザインのサイトを発見された場合は、連絡ください」は「We will take strict measures, including legal action against … If you find any … we'd appreciate it if you could …」でしょうか?
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問に関して、はい、ご質問にある表現でもOKです!その他例えば、
If you come across any unauthorized reproduction of our content or websites that are confusingly similar to ours, please contact us. We will take strict measures, including legal action, against such infringements.
とすると、「無断転載に対しては法的措置等の厳しい対応をしますので、本サイトのコンテンツの無断転載、または、酷似したデザインのサイトを発見された場合は、連絡ください」となります。
参考になれば幸いです。