転載・複製等は然るべき処置を取らせて頂きます。って英語でなんて言うの？

"転載・複製等は然るべき処置を取らせて頂きます。" - We will take appropriate measures towards any reproduction. - Reprinting and reproduction will be properly dealt with. 「無断転載・複製等が発覚した場合は、然るべき処置を取らせて頂きます。」 - If any unauthorized reproduction or reprinting is discovered, appropriate action will be taken. - Appropriate action will be taken towards any unauthorized reproduction.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 We will take appropriate measures if unauthorized reproduction or duplication comes to light. として、『無断転載・複製等が発覚した場合は、然るべき処置を取らせて頂きます。』とするのはいかがでしょうか。こちら少し直訳気味なので、 Unauthorized reproduction, duplication, or any form of infringement will be subject to appropriate legal action. として、『無断転載、複製、またはいかなる形態の侵害行為も、適切な法的措置を取らせていただきます。』としてもよいかもしれないですね！ 参考になれば幸いです。