There are some companies in Japan who take advantage of their employees by making them transfer to places they don't want to as soon as they buy a house or have children.
この場合、次のような言い方ができます。
ーThere are some companies in Japan who take advantage of their employees by making them transfer to places they don't want to as soon as they buy a house or have children.
「日本には、社員が家を購入したり子供が生まれるとすぐ、逆手に取り行きたくない場所に転勤させる企業がある」
ここの「逆手に取る」は to take advantage of ... を使って表現できます。
ご参考まで！
カナダ 
