会社の雰囲気が悪いってって英語でなんて言うの？

Question

議事録を取っており一社員のコメントです。直訳できますか？（work atmosphere is bad）では記録に残すにはかっこ悪いので。。。

Accepted Answer

雰囲気が悪い、はそのまま atmosphere is bad でOKです。
work atmosphere でも伝わりますが、社内の（つまり会社内の）雰囲気ということで、
atmosphere in the companyとしました。

Answer

議事録なら、悪いと書かず、良くないとすれば、かっこ悪くありません。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

The work atmosphere is bad.
会社の雰囲気が悪いです。

The atmosphere in the workplace isn't very good.
職場での雰囲気があまりよくありません。

The atmosphere here is uncomfortable.
ここの雰囲気は居心地が悪いです。

ぜひ参考にしてください。