小狡いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's a slightly shrewd person.
「彼は小狡いやつだ」
slightly shrewd で「小狡い」

ーThat was a sneaky move leaving early so he didn't have to pay.
「彼はお金を払わなくていいよう早く帰って、小狡い手だ」
a sneaky move で「小狡い手」と言えます。

ご参考まで！