ちょっとした失敗みたいなのが愛おしくて可愛い時って英語でなんて言うの？

Question

相手に「ゲーム上手いね」って言ったら普段自信満々なのにその時は、「上手くないよ」と返信が来ました。その時、胸がキュッとくる可愛さがあったのですが、そういう意外な弱い部分を見た時の可愛さを表現する英語はありますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Aw, that’s so cute!
と表現できます。

この場合の、aw は、Aw, he's so sweet. 「[ああ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/91086/)、彼ったら何て優しいの。。。」というように、愛おしい気持ちを表現できます！

役に立ちそうな単語とフレーズ
Aw あーん、あぁ

参考になれば幸いです。