DMM.com トップへ

質問する

いざ離れると愛しくてたまらないって英語でなんて言うの？

おばあちゃんが大好きですが、毎日ケンカばかり、いざ離れて暮らすとなると寂しくて愛おしくてたまりません

( NO NAME )

2017/10/11 19:19

9

5915

Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー

Adam and Michiko

英語講師/ESAC英語学習アドバイザー

アメリカ合衆国

2017/10/18 11:01

回答

Once I'm away from my grandmother, I miss her so much.

「いざ離れると愛しくてたまらない」は、

Once I'm away from my grandmother, I miss her so much.

でどうでしょうか？^^

「おばあちゃんが大好きですが、毎日ケンカばかり、いざ離れて暮らすとなると寂しくて愛おしくてたまりません」
I love my grandmother but we always argue. Once I'm away from her, I miss her so much.

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Whipple American English School

Brighture English Academy 語学学校

Brighture English Academy

フィリピン

2017/10/20 20:57

回答

(We used to fight every day, but) I realized how much I miss and love her so much since we started living far from each other.
I hated the fights but I realized I miss and love her so much.
Though we fought everyday, I utterly miss and lover her now that we live away from each other.

「胸にぽっかり穴が空いて『会いたい！』」と思う気持ちは”Miss”がピッタリです。恋しいは「愛」を感じさせる言葉なので、”I realized...miss and love her."と表現するのをオススメします。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Brighture English Academy

9

5915

回答済み（2件）

役に立った：9
PV：5915

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー