「〜してくれたまえ」って英語でなんて言うの？

Question

えらそうな言葉にハマっているので、「してください」などのていねいではない、偉そうな雰囲気の英語ってないですか？

Accepted Answer

「〜したまえ」と偉そうに言うのは、次のような言い方ができます。
ーYou may XX
ーYou can XX
ーPlease XX（目上の人が言うと、この場合にも使えます）

例：
You may come into my office now.
「オフィスに入りたまえ」

You can bring the car to the front of the house anytime after 9.
「９時以降に家の前に車を回してくれたまえ」

ご参考まで！