針に糸を通すのは難しいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's hard to thread a needle.
「針に糸を通すのは難しい」
to thread a needle で「針に糸を通す」

ーI find it difficult getting a piece of thread through the eye of a needle.
「針に糸を通すのは難しい」
eye of a needle「針の穴」

ご参考まで！