学校はすべての人が使う公共の場です。って英語でなんて言うの?

廊下に貼ります。
default user icon
Bullsさん
2016/10/18 14:05
date icon
good icon

7

pv icon

4069

回答
  • School is a public facility.

    play icon

public facilityで「公共の場」を意味します。一般的な、全体的なお話をしているため、主語のschoolに冠詞のa/theや複数形の-sはいりません。

もし「全ての」を強調したいのであれば、School is a public facility for every one of you.と「あなた一人ひとりのための」を最後に付ければ大丈夫です。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • Schools are public places everyone uses.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》
Schools are public places everyone uses.
学校はすべての人が使う公共の場所です。


Schools are public places
学校は公共の場所です

public places everyone uses
すべての人が使う公共の場

《解説》
★ public
public は「公共の」という意味です。「ロングマン現代英英辞典」では以下のように定義されています。

public
【adj】
FOR ANYONE
[only before noun] available for anyone to use【opp】private


public
【形容詞】
だれでも
[名詞の前に置いて] だれもが利用できる【反】private
--------------------------------------------------------

《例文》

a public telephone
公衆電話

a public library
公共図書館
--------------------------------------------------------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

7

pv icon

4069

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4069

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら