甦れ〇〇って英語でなんて言うの？

Question

亡くなった人が生き返るという意味ではなく、比喩的表現(スラング)で調子の悪い選手やチームが調子を取り戻して欲しいという意味で、「甦れマンチェスター・ユナイテッド」などと言うことがあるようですが、英語では何と表現できますか？

Accepted Answer

スポーツチームなどに対して使うなら、次のような言い方ができますよ。
ーMake a come back XX!
「甦れ、XX!」

人が生き返るわけではないですが、revival を使っても表現できます。
ーXX Revival!
「甦れ、XX!」

XXにはマンチェスター・ユナイテッドなど、チーム名を入れてください。

ご参考まで！