記憶の糸を手繰るって英語でなんて言うの？

Question

昔のことをなかなか思い出せなくなったこの頃。記憶の糸を手繰りながら昔のことを思い出そうと。

Accepted Answer

「記憶の糸を手繰る」は英語で次のように言えます。
ーto retrieve the thread of a distant memory

例：
It's often kind of fun when I'm able to retrieve the thread of a distance memory. 
「遠い記憶の糸を手繰ることは楽しいことが多い」

ご参考まで！