糸をぴんと張るって英語でなんて言うの？

Question

糸電話で、音を伝えるには、糸をピンと張らないとダメって言う時どういいますか？

Accepted Answer

日本語の「糸をぴんと張る」が英語で「pull the string tight」か「pull the string taut」と言います。

例文 (Example sentences)：
糸電話で、音を伝えるには、糸をピンと張らないとダメ  ー　In order for sound to travel along the string on a string telephone, you must pull the string tight

参考になれば嬉しいです。

Answer

「糸をぴんと張る」は keep the string tight や hold the string taut と言うのが自然です。

例：
You have to keep the string tight to hear the sound.
音を聞くには、糸をぴんと張っておかないとダメだよ。
Make sure the string is pulled taut, or it won't work.
糸がぴんと張っているか確かめて、じゃないと（糸電話が）機能しないから。