じわじわくるって英語でなんて言うの？

「get a joke」とは「冗談の意味を理解する」という意味です。 「dawn」とは「曙」「日の出」という意味ですね。でも上記の場合で動詞で使われていますね。頭の中にその意味が段々わかってくることは「dawn on (me)」と言います。朝みたいに段々明るくなるという感じですね。

「じわじわくる」のニュアンスですが、「Creeps up on you」が最も近いと思います。 冗談話ですと、「The joke creeps up on you afterwards」（後からじわじわ効くジョーク）と言えます。 他にも、例えばドラグなどの効果がじわじわ来るという言い方に使えます： - The weed creeps up on you