こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I am so moved that I feel tears welling up.
として、『感動して涙がこみあげてくるのを感じる（泣けてくる）』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
tear 涙
well up こんこんと沸き出る、込み上げる、湧き上がる
feel tears welling up 涙が込み上げるのを感じる
moved 心を動かされる、感動・感激・感銘する
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhen I see this picture, it makes me cry.
「この写真を見ると泣けてくる」
ーThis picture brings me to tears.
「この写真は涙を誘う」＝「この写真を見ると泣けてくる」
「泣けてくる」は
to make someone cry
to bring someone to tears
のように言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
