丸型のラグは、四隅の余分な部分を切り落とす分高いって英語でなんて言うの？

Question

「丸型のラグは、四隅の余分な部分を切り落とす分、同じ大きさの四角のラグより高くつく」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーRugs that are round cost more than rectangular shaped rugs because the round ones need to be trimmed around the four corners.
「丸型のラグは４隅を切り落とす必要があるので、四角いラグより値段が高い」
to trim around the four corners で「四隅を切り落とす」

ご参考まで！