大学の教員で居続けるためには論文の業績が必要だって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIn order to continue as a tenured professor at a university, a person must keep publishing their work. 「大学で終身雇用の教授で居続けるには、（論文や研究などの）業績を発表し続ける必要がある」 a tenured professor「終身雇用の教授」 ご参考まで！